Skip to content
Neutoons

Indian Jataka tale · 3 min read · Ages 6+

अनदेखा धनुर्धर

कुशल छोटे धनुर्धर से पता चलता है कि हुनर कद से नहीं मापा जाता।

मुफ़्त पढ़ें · दस सचित्र पन्ने · खाते की ज़रूरत नहीं

बड़ों के लिए कहानी का नोट

The archer is an adult using a bow in a supervised sports setting. Discuss fair credit and avoiding assumptions about bodies or appearance.

पन्ना 1 / 10

पन्ना 1

A short adult blue-clad archer with curved back practices at a safe target.

छोटा धनुर्धर रोज नगर की दीवार के पास अभ्यास करता। उसकी पीठ मुड़ी थी और कद छोटा था, पर स्थिर हाथ तीर ठीक चुनी हुई जगह पहुँचा देते थे।

पन्ना या चर्चा चुनें

पन्ना 2 / 10

पन्ना 2

The short archer meets a tall rust-clad worker beside the city wall.

वह राजा की धनुर्विद्या टोली में जाना चाहता था। लोग हुनर देखे बिना अनदेखा कर देते। एक लंबे मजदूर ने साथ चलना माना, ताकि दोनों महल में काम पा सकें।

पन्ना 3 / 10

पन्ना 3

The king welcomes the tall partner while the short archer stands with equipment.

दरबार में राजा अधिकतर लंबे आदमी को देखता रहा। छोटे ने सामान रखा और शांत खड़ा रहा। दोनों को परीक्षा मिली, पर राजा बड़े कद वाले को विशेषज्ञ मान रहा था।

पन्ना 4 / 10

पन्ना 4

The skilled short archer hits a target while the tall partner accepts nearby applause.

अभ्यास में छोटे ने खड़े होने और निशाना साधने का तरीका बताया। कठिन निशाने खुद लगाए। लंबे साथी ने प्रशंसा ले ली और छोटे की मेहनत उसके पीछे छिपी रही।

पन्ना 5 / 10

पन्ना 5

The tall partner boasts while the short archer practices thoughtfully nearby.

कई सफलताओं के बाद लंबा साथी घमंडी हुआ। बोला, “तुम्हारे बिना कर सकता हूँ।” छोटे को दुख हुआ, पर अभ्यास जारी रखा। स्वीकार न करने से हुनर खत्म नहीं होता।

पन्ना 6 / 10

पन्ना 6

The tall partner struggles to aim before a supervised public target contest.

राजा ने सबके सामने निशाने की प्रतियोगिता रखी। इस बार हर तीर सब देखते। लंबा साथी आत्मविश्वास से आया, फिर समझा कि घमंड करना और सही धनुष चलाना बहुत अलग हैं।

पन्ना 7 / 10

पन्ना 7

The tall partner lowers his bow as the short archer asks to demonstrate.

तीर बीच से बहुत दूर लगा। शर्म से उसने धनुष नीचे किया। छोटा पास आकर प्रदर्शन की अनुमति माँगने लगा। राजा ने अब शांत साथी को सच में ध्यान से देखा।

पन्ना 8 / 10

पन्ना 8

The short archer calmly sends an arrow into the target center.

धनुर्धर ने पैर टिकाए, स्थिर साँस ली और तीर छोड़ा। तीर बीच में पहुँचा। उसने शांत रहकर फिर वही निशाना लगाया। लंबे अभ्यास का धीर हुनर अब सबके सामने था।

पन्ना 9 / 10

पन्ना 9

The tall partner acknowledges the archer’s skill before the thoughtful king.

लंबे साथी ने पहले की सफलता का सच्चा कारण माना। राजा ने सच बताने का धन्यवाद दिया और कुशल धनुर्धर को महल के वयस्क दल को सिखाने की उचित जगह दी।

पन्ना 10 / 10

पन्ना 10

Both partners work respectfully together at the palace target range.

दोनों ने ईमानदारी से साथ काम सीखा। एक सामान उठाता, दूसरा निशाना सिखाता और सम्मान सही बाँटते। इसके बाद राजा नए लोगों को उनके काम से समझता, कद से नहीं।

About this Neutoons edition

Original bilingual adaptation; warfare and animal killing are replaced by supervised target-archery contests. The short archer’s skill and unfairly overlooked contribution remain central.

Source tradition: Indian Jataka tale. Based on “The Brave Little Bowman” in More Jataka Tales, retold by Ellen C. Babbitt (The Century Co., 1922). Explore the source.

Neutoons English and Hindi text. AI-generated illustrations. This edition has still illustrations. The ten-page edition has no audio narration.

कहानी संग्रह चुनें