Skip to content
Neutoons

Indian Jataka tale collected in Indian Fairy Tales · 3 min read · Ages 6+

संकरी राह पर दो राजा

दो रथों की संकरी राह पर मुलाकात से ताकत का नया अर्थ मिलता है।

मुफ़्त पढ़ें · दस सचित्र पन्ने · खाते की ज़रूरत नहीं

बड़ों के लिए कहानी का नोट

Read together and discuss the characters’ choices. This adaptation softens threatening moments and does not reproduce the source illustrations.

पन्ना 1 / 10

पन्ना 1

The cream-clad king of Benares listens thoughtfully in a quiet palace court.

बनारस का राजा न्याय से राज करना चाहता था। ताकत के साथ अपनी गलती भी जानना चाहता था, पर दरबार में प्रशंसा होती। उसने महल से बाहर सुनने का फैसला किया।

पन्ना या चर्चा चुनें

पन्ना 2 / 10

पन्ना 2

The king of Benares and his blue-clad driver travel through a village in a chariot with two white horses.

सिर्फ गाड़ीवान के साथ वह साधारण रथ में निकला। गाँवों में सवाल पूछे और धीरज से सुना। सीमा के पार राजा मल्लिका भी अपने राज्य में ऐसी ही यात्रा कर रहा था।

पन्ना 3 / 10

पन्ना 3

The two chariots stop facing each other on a narrow steep-sided road.

दोनों रथ संकरी राह पर आमने-सामने मिले। दोनों तरफ ऊँची ढलान थी। साथ गुजरने की जगह नहीं थी। गाड़ीवानों ने घोड़े रोके और शांत यात्रा में छोटी कठिन समस्या आ गई।

पन्ना 4 / 10

पन्ना 4

The two drivers argue while their horses remain calmly halted.

एक बोला, “मेरे राजा के लिए हटो।” दूसरे ने वही कहा। कोई रथ नहीं हिला। बड़े पद और नाम से संकरी राह एक उँगली जितनी भी चौड़ी नहीं हुई।

पन्ना 5 / 10

पन्ना 5

The drivers compare their kings while both rulers listen from the chariots.

उन्होंने उम्र, भूमि और धन तुलना की। आशा थी अंतर से फैसला होगा, पर सब बराबर था। आखिर बनारस के गाड़ीवान ने पूछा कि दोनों दूसरों से कैसा व्यवहार करते हैं।

पन्ना 6 / 10

पन्ना 6

Mallika’s driver describes his king’s forceful responses to the attentive gathering.

मल्लिका के गाड़ीवान ने कहा कि राजा ताकत को ताकत और गुस्से को गुस्से से जवाब देता है। उसने इसे दृढ़ता कहा। दूसरे ने सुनकर अलग उत्तर देने वाले राजा की बात कही।

पन्ना 7 / 10

पन्ना 7

The Benares driver speaks calmly as Mallika becomes thoughtful.

उसने समझाया, “मेरे राजा क्रोध को शांति, बेईमानी को सच और स्वार्थ को उदारता से जवाब देते हैं।” राह शांत हुई। मल्लिका ने सोचा कि इससे झगड़ा दोहराने की जगह बदल सकता है।

पन्ना 8 / 10

पन्ना 8

Mallika watches from his chariot as his driver guides it into a wider passing place.

मल्लिका ने गाड़ीवान से जगह बनाने को कहा। उसने सावधानी से घोड़ों को पीछे चौड़ी जगह ले जाकर रथ हटाया। राजा धीरज से देखता रहा, जबकि दूसरे यात्री गुजरने को तैयार हुए।

पन्ना 9 / 10

पन्ना 9

The kings greet each other respectfully as the Benares chariot passes.

बनारस के राजा ने धन्यवाद दिया और घमंड बिना चला। मल्लिका मुस्कराया। जगह देने से किसी का सम्मान कम नहीं हुआ था। राह की समस्या ने प्रशंसा से अधिक सिखाया।

पन्ना 10 / 10

पन्ना 10

Mallika listens calmly to villagers beneath a palace courtyard tree.

घर लौटकर मल्लिका ने अधिक शांत जवाब दिए। ताकत थी, पर इस्तेमाल बदला। संकरी राह की छोटी जगह ने सोचने का बहुत बड़ा रास्ता खोल दिया था।

About this Neutoons edition

An original ten-page English and Hindi retelling of the named traditional story. Dialogue and descriptive details are newly written. The passing maneuver is described from Mallika’s seated viewpoint to match the illustration; the choice to yield and the contrast between responses remain unchanged.

Source tradition: Indian Jataka tale collected in Indian Fairy Tales. Based on “A Lesson for Kings” in Indian Fairy Tales, edited by Joseph Jacobs (David Nutt, 1892). Explore the source.

Neutoons English and Hindi text. AI-generated illustrations. This edition has still illustrations. The ten-page edition has no audio narration.

कहानी संग्रह चुनें