Skip to content
Neutoons

Chinese legend in an old Japanese collection · 3 min read · Ages 5+

दक्षिण दिखाने वाली गाड़ी

शासक दिशा दिखाने वाली गाड़ी बनाता है और पत्ते पर मकड़ी देखकर एक और सूझ पाता है।

मुफ़्त पढ़ें · दस सचित्र पन्ने · खाते की ज़रूरत नहीं

बड़ों के लिए कहानी का नोट

Ozaki tells this Chinese legend in her Japanese collection. Warfare becomes a journey to bring neighbours together. The invention story and dragon are folklore, not a claim about technology history.

पन्ना 1 / 10

पन्ना 1

Ancient Chinese ruler blue robe gold sash looking across foggy plain with waiting travellers.

बहुत पहले कोतेई नाम का शासक चाहता था कि लोग उसके बड़े देश में सुरक्षित चलें। रास्ते खुले मैदानों से जाते थे, लेकिन घना कोहरा निशान छिपाकर यात्रियों को उलझा देता था।

पन्ना या चर्चा चुनें

पन्ना 2 / 10

पन्ना 2

Kotei examining wooden wheels and carriage model on workshop bench with craftspeople.

एक उलझी यात्रा के बाद कोतेई कार्यशाला लौटा और ध्यान से सोचने लगा। मजबूत पहिए जरूरी थे, लेकिन पहाड़ ओझल होने पर केवल पहिए यात्री को दक्षिण की दिशा नहीं बता सकते थे।

पन्ना 3 / 10

पन्ना 3

Complete two-wheel wooden carriage with upright carved figure pointing one arm, Kotei craftspeople observe.

उसने कारीगरों के साथ अनोखी गाड़ी बनाई। ऊपर हाथ फैलाए लकड़ी की आकृति खड़ी थी। गाड़ी मुड़ती, फिर भी आकृति लगातार दक्षिण की ओर इशारा करती रहती थी।

पन्ना 4 / 10

पन्ना 4

Carriage on winding path, consistent pointing wooden arm while travellers follow with bundles.

उन्होंने घुमावदार रास्तों पर बाएँ-दाएँ मुड़कर उसे परखा। हर बार छोटी आकृति वही दिशा दिखाती। कोतेई ने यात्रियों को अगली यात्रा में गाड़ी के पीछे चलने को बुलाया।

पन्ना 5 / 10

पन्ना 5

Group close beside south-pointing carriage in soft dense fog, clear foreground safe path.

मैदान पर फिर कोहरा आया और पेड़ धुँधली परछाइयाँ बन गए। इस बार कोई अकेला आगे नहीं भागा। यात्री साथ रहे और इशारा करती आकृति से तय दिशा पकड़कर चले।

पन्ना 6 / 10

पन्ना 6

Carriage and travellers resting well back from broad river, Kotei thoughtful beside pond.

कोहरे के पार उन्हें बारिश से भरी चौड़ी नदी मिली। पास में पुल नहीं था। कोतेई ने किनारे आराम करने को कहा। सब सोचने लगे कि जोखिम लिए बिना कैसे पार जाएँ।

पन्ना 7 / 10

पन्ना 7

Close foreground spider on floating leaf in calm pond, Kotei watching from bank.

तालाब के पास उसने छोटी मकड़ी को गिरे पत्ते पर चढ़ते देखा। पत्ता धीरे दूसरे किनारे पहुँचा। कोतेई ने ध्यान से देखा। शायद बड़ा तैरता ढाँचा लोगों को भी ले जा सकता था।

पन्ना 8 / 10

पन्ना 8

Broad stable wooden boats crossing calm section of river, seated travellers, carriage transported safely.

उसने कारीगरों के साथ चौड़ी लकड़ी की नाव बनाकर किनारे पर सावधानी से परखी। वह स्थिर तैरी तो और नावें बनाईं। अनुभवी मददगारों के साथ लोग और सामान छोटे समूहों में पार गए।

पन्ना 9 / 10

पन्ना 9

Neighbours meeting across river with Kotei, wooden carriage and boats in background.

यात्रा ने दूर के पड़ोसियों को मिलाया। कोतेई रोज़मर्रा का जीवन आसान करने वाले नए उपाय सोचता रहा। कोई उसकी बुद्धि की तारीफ करता तो उसे छोटी मकड़ी और तैरता पत्ता याद आता।

पन्ना 10 / 10

पन्ना 10

Gentle golden dragon above palace garden, Kotei on ground beside south-pointing carriage and smiling people.

पुरानी कथा के अंत में बादलों से सुनहरा ड्रैगन कोतेई के सम्मान में आता है। गाड़ी लोगों के पास रहती है। वह याद दिलाती है कि ध्यान से देखने पर छोटा विचार बड़ी मदद बन सकता है।

About this Neutoons edition

Original bilingual retelling, based on the cited old collection; shortened and softened for family reading.

Source tradition: Chinese legend in an old Japanese collection. Based on “The Shinansha, or the South Pointing Carriage” in Japanese Fairy Tales — Yei Theodora Ozaki. Explore the source.

Neutoons English and Hindi text. AI-generated illustrations. This edition has still illustrations. The ten-page edition has no audio narration.

कहानी संग्रह चुनें